1
00:00:10,338 --> 00:00:13,520
El secuestro fue planeado
y ejecutado por profesionales.

2
00:00:14,809 --> 00:00:19,747
Los sospechosos cometieron
el delito y abandonaron el pa�s.

3
00:00:26,788 --> 00:00:28,360
Sin embargo, dejaron evidencias

4
00:00:28,423 --> 00:00:32,026
que nos permitieron reconstruir
su modus operandi.

5
00:00:35,196 --> 00:00:37,760
Bas�ndonos en lo descubierto
en la investigaci�n

6
00:00:37,832 --> 00:00:41,002
y la identidad de la v�ctima,

7
00:00:44,038 --> 00:00:45,440
estamos seguros que...

8
00:00:45,507 --> 00:00:48,800
la agencia de inteligencia
israel�:

9
00:00:48,877 --> 00:00:50,800
Mosad.

10
00:00:50,845 --> 00:00:54,215
Est� tras el secuestro.

11
00:01:27,382 --> 00:01:30,360
- Pap�, est�s en televisi�n.
- Roni, no traigas comida aqu�.

12
00:01:30,418 --> 00:01:33,800
- Pero est�s televisi�n. �Papa!
- A la cocina. Lleva eso abajo.

13
00:01:33,855 --> 00:01:36,800
- �Cu�ntas veces debo dec�rtelo?
- �Por qu� no tiene el uniforme?

14
00:01:36,858 --> 00:01:39,320
- �Qu�?
- Perder� el autob�s.

15
00:01:39,394 --> 00:01:42,120
Me mostraba c�mo arma el rifle.

16
00:01:42,163 --> 00:01:43,720
�Alardeando con pap�?

17
00:01:43,798 --> 00:01:46,200
Oye, la artiller�a
es importante.

18
00:01:46,267 --> 00:01:48,436
- �Pap�!
- �Qu�?

19
00:01:52,307 --> 00:01:53,575
�Pap�!

20
00:01:54,676 --> 00:01:57,200
Regresamos con el desastre
que sacude al mundo,

21
00:01:57,245 --> 00:02:00,840
el secuestro del Ministro de
Defensa iran� Farhad Suleimani.

22
00:02:00,882 --> 00:02:05,519
Los rusos cedieron la filmaci�n
que documenta el secuestro

23
00:02:05,520 --> 00:02:11,280
que tuvo lugar hace dos semanas
en el hotel Imperial Park.

24
00:02:11,326 --> 00:02:15,680
Roni, ya te dije que no dejes
el cart�n vac�o en la nevera.

25
00:02:15,730 --> 00:02:18,399
�Y no quiero comida en la sala!

26
00:02:19,634 --> 00:02:20,760
�Qu� sucede?

27
00:02:20,802 --> 00:02:24,120
No s�. El Mosad secuestr�
a alguien en Mosc�.

28
00:02:24,172 --> 00:02:27,240
Seg�n la inteligencia rusa,
el responsable es Ben Raphael,

29
00:02:27,308 --> 00:02:29,560
un israel�
con nacionalidad griega.

30
00:02:29,611 --> 00:02:31,000
�Te lo dije!

31
00:02:31,045 --> 00:02:33,014
Benny, �qu� es esto?

32
00:02:34,582 --> 00:02:37,760
Ese es mi pasaporte. Soy yo.

33
00:02:37,819 --> 00:02:40,760
Esta es la filmaci�n
de una c�mara del aeropuerto,

34
00:02:40,822 --> 00:02:43,520
y aqu� lo vemos llegando
al hotel

35
00:02:43,591 --> 00:02:47,120
donde se alojaba el Ministro
de Defensa Suleimani.

36
00:02:47,161 --> 00:02:50,040
�Qu� pasa, pap�?
�Quieres contarnos algo?

37
00:02:50,098 --> 00:02:54,040
Us� disfraces, sombreros
y pelucas como los dem�s.

38
00:02:54,102 --> 00:02:57,105
Hola, Itzik.
S�, lo estoy viendo.

39
00:02:59,140 --> 00:03:01,776
Te llamar� luego.
Quiero ver esto.

40
00:03:03,244 --> 00:03:05,580
No, por supuesto que ir�.

41
00:03:06,481 --> 00:03:08,360
Adi�s.

42
00:03:08,416 --> 00:03:11,040
- No ir�s a trabajar.
- Efrat, no exageres.

43
00:03:11,119 --> 00:03:14,756
- �Exagerar? Ese es tu pasaporte.
- �Qu� esperas que haga?

44
00:03:16,090 --> 00:03:17,760
No s�. Ve a la polic�a
y haz una denuncia.

45
00:03:17,825 --> 00:03:20,040
�Contra qui�n?
�Contra el Mosad?

46
00:03:22,430 --> 00:03:23,760
Roni, contesta.

47
00:03:23,831 --> 00:03:26,760
- Estoy viendo la televisi�n.
- Contesta, Roni.

48
00:03:26,834 --> 00:03:29,760
Supongo que el hombre
identificado como Ben Raphael

49
00:03:29,804 --> 00:03:33,640
liber� el gas en el cuarto
del ministro desde arriba.

50
00:03:33,641 --> 00:03:37,000
Tal vez a trav�s de un agujero
que taladr� en el cielo raso

51
00:03:37,045 --> 00:03:39,440
o a trav�s de un ducto
de ventilaci�n.

52
00:03:39,514 --> 00:03:40,960
Intentamos descifrarlo

53
00:03:41,015 --> 00:03:43,560
con la informaci�n
que nos dieron los rusos.

54
00:03:43,618 --> 00:03:45,486
Pap�. Es de la radio.

55
00:03:48,322 --> 00:03:50,680
�Quieres que hable yo?

56
00:03:50,725 --> 00:03:52,393
No. Yo hablar�.

57
00:03:53,661 --> 00:03:55,760
- �Hola?- Hola, soy Osnat de
104FM.

58
00:03:55,830 --> 00:03:57,480
- �Ben Raphael?
- S�.

59
00:03:57,532 --> 00:03:59,800
Hacemos un informe sobre
el secuestro de Rusia

60
00:03:59,867 --> 00:04:01,600
y queremos entrevistarlo.

61
00:04:01,669 --> 00:04:03,640
No tengo nada que decir.
Gracias.

62
00:04:03,705 --> 00:04:06,160
- Solo unas palabras.
- No, gracias.

63
00:04:06,207 --> 00:04:09,677
Quiero que vayas a la polic�a.
Sigue el protocolo.

64
00:04:11,646 --> 00:04:14,720
Llamar� de la oficina.
Intenta calmarte.

65
00:04:14,782 --> 00:04:16,240
�De acuerdo?

66
00:04:17,318 --> 00:04:21,000
- No te pongas nerviosa.
- Mantenme informada.

67
00:04:21,055 --> 00:04:24,720
...usando una m�scara de gas.
Algo pas� en ese momento, �no?

68
00:04:24,792 --> 00:04:28,720
Algo sali� mal cuando estaban
en el cuarto. Eso es seguro.

69
00:04:28,763 --> 00:04:30,480
Miren al hu�sped,

70
00:04:30,531 --> 00:04:34,400
quien aparentemente no est�
involucrado en el secuestro,

71
00:04:34,469 --> 00:04:36,360
camina por el corredor.

72
00:04:36,437 --> 00:04:39,480
Los secuestradores supusieron
que esto podr�a pasar,

73
00:04:39,540 --> 00:04:41,800
pero miren lo que pasa
a continuaci�n.

74
00:04:41,843 --> 00:04:43,720
Las c�maras no graban sonido,

75
00:04:43,778 --> 00:04:46,800
pero el hu�sped parece o�r algo
sospechoso en la habitaci�n.

76
00:04:46,848 --> 00:04:49,480
Podr�a ser una pelea o el ruido
de algo que es arrastrado.

77
00:04:49,550 --> 00:04:51,640
Eso basta para que
sospeche y entre.

78
00:04:51,719 --> 00:04:54,280
Lo interesante es la reacci�n

79
00:04:54,355 --> 00:04:56,960
de la mujer identificada
como Natalie Elfassia.

80
00:04:57,024 --> 00:05:00,080
Vemos que saca algo
que podr�a ser un arma.

81
00:05:00,128 --> 00:05:04,520
Los secuestradores no previeron
este escenario, pero por suerte

82
00:05:04,565 --> 00:05:08,000
el hu�sped decide seguir
su camino

83
00:05:08,069 --> 00:05:11,472
y la mujer r�pidamente oculta
el arma en el carrito.

84
00:05:13,274 --> 00:05:15,600
Me atrevo a decir que la vida
de un hu�sped inocente

85
00:05:15,643 --> 00:05:18,346
fue salvada en ese momento.

86
00:05:21,682 --> 00:05:24,520
Dime la verdad.
Es horrible, �verdad?

87
00:05:24,585 --> 00:05:26,200
�Qu� har� ahora?

88
00:05:28,022 --> 00:05:31,520
- No seas rid�cula, Natalie.
- Mira lo flojo que est�.

89
00:05:31,592 --> 00:05:33,960
�Qui�n se prueba un vestido
a las 7 de la ma�ana?

90
00:05:34,028 --> 00:05:36,560
Est�s muy flaca.

91
00:05:36,631 --> 00:05:39,599
Revit, �me casar� esta noche
y dices eso?

92
00:05:39,600 --> 00:05:41,200
Es un cumplido.

93
00:05:42,503 --> 00:05:43,760
Luces hermosa.

94
00:05:43,838 --> 00:05:47,040
�A ver? �Vaya!
�Qui�n es esa novia?

95
00:05:47,108 --> 00:05:48,520
�Incre�ble!

96
00:05:49,443 --> 00:05:51,120
Toma. Atiende t�.

97
00:05:52,213 --> 00:05:54,120
- �Hola?
- Soy Osnat de 104FM.

98
00:05:54,182 --> 00:05:57,240
- �Hablo con Natalie Elfassia?
- �Osnat de 104FM?

99
00:05:57,285 --> 00:05:58,680
S�. claro.

100
00:05:59,854 --> 00:06:03,160
�Osnat de 104FM? Adi�s.

101
00:06:03,224 --> 00:06:05,920
Est�pida Limor, siempre tiene
que arruinar todo.

102
00:06:05,993 --> 00:06:08,720
Debe estar loca
para bromear contigo hoy.

103
00:06:08,796 --> 00:06:11,280
- �Nati?- �Yuval! �No pases!

104
00:06:11,332 --> 00:06:12,680
Necesito hablar con Revital.

105
00:06:12,733 --> 00:06:15,937
Bien, al�jate de la puerta.
Ella saldr�.

106
00:06:18,439 --> 00:06:20,400
- �Rev!
- Un segundo.

107
00:06:20,474 --> 00:06:22,360
Ay�dame con el vestido.

108
00:06:24,779 --> 00:06:26,880
R�pido. No dejes que me vea.

109
00:06:30,785 --> 00:06:32,086
Afuera.

110
00:06:35,756 --> 00:06:37,520
�Cancelar�s la boda?

111
00:06:41,062 --> 00:06:43,397
Me pones nerviosa.
�Qu� sucede?

112
00:06:45,633 --> 00:06:48,680
Hubo una operaci�n del Mosad
en Rusia.

113
00:06:48,736 --> 00:06:51,360
Usaron pasaportes
de ciudadanos israel�es.

114
00:06:52,273 --> 00:06:53,360
�Y?

115
00:06:54,575 --> 00:06:57,480
El pasaporte franc�s de Natalie
est� en la lista.

116
00:06:58,446 --> 00:07:00,414
�Es una broma de Limor?

117
00:07:01,616 --> 00:07:02,800
�Qu�?

118
00:07:03,718 --> 00:07:05,920
No me digas que es cierto.

119
00:07:08,256 --> 00:07:10,291
Revi, �qu� haces all�?

120
00:07:12,260 --> 00:07:16,080
- T� dile.
- Todav�a no le diremos nada.

121
00:07:16,130 --> 00:07:18,320
- �Est�s loco?
- No arruinemos su d�a.

122
00:07:18,366 --> 00:07:21,040
Har� un par de llamadas
y ver� qu� averiguo.

123
00:07:21,102 --> 00:07:22,520
Qu�date con ella.

124
00:07:22,570 --> 00:07:24,080
Aseg�rate de que no digan nada

125
00:07:24,138 --> 00:07:26,720
y no le digas nada hasta que
yo haya hablado contigo.

126
00:07:26,774 --> 00:07:28,640
�Revi! �Ven aqu�!

127
00:07:28,709 --> 00:07:31,112
Revi, cuento contigo.

128
00:07:32,313 --> 00:07:33,640
Muy bien.

129
00:07:41,155 --> 00:07:43,120
Seg�n los rusos,

130
00:07:43,190 --> 00:07:47,520
los secuestradores usaron gas
para dormir al ministro.

131
00:07:47,595 --> 00:07:51,960
Podemos verlo en este video
que muestra a Asia Brinditch

132
00:07:52,033 --> 00:07:55,360
y a Sean Tilson
coloc�ndose m�scaras de gas

133
00:07:55,403 --> 00:07:58,160
antes de ingresar al cuarto
de Suleimani.

134
00:07:58,205 --> 00:08:00,240
Minutos despu�s,
dejan el cuarto.

135
00:08:00,241 --> 00:08:02,120
Al ministro de defensa
se lo ve inconsciente

136
00:08:02,176 --> 00:08:04,720
en una silla de ruedas.
Luego lo meten en una camioneta

137
00:08:04,779 --> 00:08:07,520
que esperaba en
el estacionamiento del hotel.

138
00:08:07,581 --> 00:08:11,320
Nos llegan im�genes de
reacciones de todo el mundo

139
00:08:11,385 --> 00:08:16,560
y sabemos que las fuerzas de
defensa de Israel se prepan...

140
00:08:16,624 --> 00:08:19,240
Los alien�genas se apoderaron
del mundo...

141
00:08:19,794 --> 00:08:21,720
Comienza a llamar, Asia.

142
00:08:21,796 --> 00:08:24,320
V�ndele los derechos a
Hollywood. Esto no es para ti.

143
00:08:24,365 --> 00:08:25,320
�En serio?

144
00:08:25,399 --> 00:08:27,720
Los norteamericanos
aman estas cosas.

145
00:08:27,768 --> 00:08:30,400
Padre de Aloni.
Es hora del c�rculo.

146
00:08:30,471 --> 00:08:33,074
Me voy. Aloni, dame un beso.

147
00:08:36,811 --> 00:08:39,246
�Ves? Son los norteamericanos.

148
00:08:40,414 --> 00:08:42,880
No olvides de donde saliste,
estrella.

149
00:08:45,453 --> 00:08:47,720
- �Hola?- Soy Osnat de 104FM.

150
00:08:47,788 --> 00:08:48,760
�S�?

151
00:08:48,823 --> 00:08:51,760
Tenemos unas preguntas
para usted.

152
00:08:51,826 --> 00:08:54,195
Hola, Osnat de 104FM.

153
00:08:58,232 --> 00:09:01,280
Roni, �recuerdas lo que dije?
No hables con nadie.

154
00:09:01,335 --> 00:09:04,680
- Bien.
- Pap� no est� involucrado.

155
00:09:04,739 --> 00:09:06,607
Ya te escuch�, pap�.

156
00:09:14,081 --> 00:09:15,400
Hola, Miki.

157
00:09:15,449 --> 00:09:18,720
- Qu� ma�ana tan alocada.
- S�, muy alocada.

158
00:09:18,786 --> 00:09:21,680
Ronen y yo nos sorprendimos.
No pod�a creer que eras t�.

159
00:09:21,722 --> 00:09:24,480
No fui yo. Fue mi pasaporte.

160
00:09:24,558 --> 00:09:27,320
Dijeron que usaron
gas nervioso.

161
00:09:27,395 --> 00:09:31,240
- T� eres qu�mico, �no?
- S�, pap�, eres qu�mico, �no?

162
00:09:31,298 --> 00:09:36,160
S�, s�.
Es solo una coincidencia.

163
00:09:36,237 --> 00:09:39,160
De no ser as�, �lo dir�as?

164
00:09:39,206 --> 00:09:40,760
Me voy, pap�.

165
00:09:40,808 --> 00:09:42,720
Adi�s, cari�o.
�Recuerdas lo que dije?

166
00:09:42,777 --> 00:09:46,440
S�. "No s� nada, nac� ayer".
Adi�s.

167
00:09:46,514 --> 00:09:49,950
Aunque no fueras t�,
fue emocionante ver tu foto.

168
00:10:00,428 --> 00:10:02,480
�No lo hab�as visto?

169
00:10:02,530 --> 00:10:04,965
EMMA LIPMAN

170
00:10:08,402 --> 00:10:10,171
Debo ir a trabajar.

171
00:10:11,338 --> 00:10:12,840
Adi�s, Benny.

172
00:11:24,378 --> 00:11:27,560
Hola, soy Emma. Por favor deje
un mensaje despu�s de la se�al.

173
00:11:27,615 --> 00:11:30,484
Hola, Emma.
Soy Hagai de Londres.

174
00:11:32,620 --> 00:11:38,392
Digo... mi nombre es Benny,
Ben, Ben Raphael.

175
00:11:39,493 --> 00:11:41,120
Si viste las noticias,

176
00:11:41,195 --> 00:11:44,760
quiz� est�s tan sorprendida
como yo,

177
00:11:44,832 --> 00:11:49,336
pero por favor no hables
con nadie sobre m�, �bien?

178
00:11:50,371 --> 00:11:55,560
Intentar� llamarte despu�s.

179
00:11:55,609 --> 00:11:58,012
Gracias. Lamento molestarte.

180
00:12:01,215 --> 00:12:04,800
Usted es la �nica que tiene
nacionalidad rusa.

181
00:12:04,852 --> 00:12:06,960
�No tiene miedo?

182
00:12:07,021 --> 00:12:10,360
Seguramente los rusos saben
que no tuve nada que ver.

183
00:12:10,424 --> 00:12:12,080
Lamento que la foto
de mi pasaporte sea tan fea.

184
00:12:12,159 --> 00:12:14,160
De haber sabido
que todos la ver�an,

185
00:12:14,161 --> 00:12:16,520
me habr�a esforzado
para que saliera mejor.

186
00:12:16,597 --> 00:12:18,720
Niega haber tenido algo que ver
con este hecho,

187
00:12:18,799 --> 00:12:23,040
pero estuvo en Mosc�
cuando pas� esto.

188
00:12:23,103 --> 00:12:24,760
Pero no estuve cerca del lugar.

189
00:12:24,805 --> 00:12:27,760
Fui a visitar a mi familia,
y por lo que o�,

190
00:12:27,808 --> 00:12:30,320
el secuestro pas�
en los suburbios

191
00:12:30,377 --> 00:12:35,240
y eso queda muy lejos.
Mosc� no es Bat-Yam.

192
00:12:35,316 --> 00:12:39,000
Pero no queda tan lejos.
�Conoce a los dem�s?

193
00:12:39,053 --> 00:12:41,400
�A Sean Tilson o a Ben Raphael?

194
00:12:41,455 --> 00:12:43,320
No. No los conozco,

195
00:12:43,390 --> 00:12:46,360
pero me gustar�a conocerlos
si los entrevista.

196
00:12:46,427 --> 00:12:49,320
Micha, me esperan
los de la televisi�n.

197
00:12:49,396 --> 00:12:52,499
Debo colgar.
Muchas gracias. Adi�s.

198
00:12:55,069 --> 00:12:56,760
Buenos d�as, Asia Brinditch.

199
00:12:56,837 --> 00:12:58,440
- Hola.
- �C�mo se siente?

200
00:12:58,505 --> 00:13:00,200
Bien.

201
00:13:00,274 --> 00:13:03,120
Qu� buen lugar para estacionar.
Justo al frente.

202
00:13:04,645 --> 00:13:06,680
�Asesina!

203
00:13:08,082 --> 00:13:11,240
- D�jalos.
- Somos muy sexis.

204
00:13:11,318 --> 00:13:13,040
Son unos est�pidos.

205
00:13:14,722 --> 00:13:16,240
- Hola.
- Hola.

206
00:13:16,290 --> 00:13:18,360
Buenos d�as, Natalie.
Felicitaciones.

207
00:13:18,425 --> 00:13:21,440
�C�mo est�s? Gracias.
�C�mo est�s, mam�?

208
00:13:21,495 --> 00:13:24,465
�C�mo est�s? Hola, Limori.
Cabello. Ahora.

209
00:13:28,035 --> 00:13:29,560
�Les dijiste que
no dijeran nada?

210
00:13:29,603 --> 00:13:31,400
Tu hermana est�
tan entusiasmada...

211
00:13:31,472 --> 00:13:33,720
Mam�, ahora no. Rel�jate.

212
00:13:33,774 --> 00:13:38,012
Ya llegar� la boda
y todo estar� bien. Sonr�e.

213
00:13:45,452 --> 00:13:48,200
- �Preguntaste?
- Aqu� nadie sabe nada.

214
00:13:48,255 --> 00:13:50,720
�De qu� sirve que trabajes
para el fiscal general?

215
00:13:50,791 --> 00:13:53,600
El Mosad no nos dice
cuando secuestra gente.

216
00:13:53,661 --> 00:13:55,200
Pues deber�a hacerlo.

217
00:13:55,262 --> 00:13:57,280
No, spray no.
Despu�s parecer�...

218
00:13:57,331 --> 00:14:00,120
- �Natalie est� bien?
- S�. La est�n peinando.

219
00:14:00,868 --> 00:14:02,240
Estupendo.

220
00:14:03,070 --> 00:14:07,640
Revi, el secuestro
fue el 15 de abril.

221
00:14:07,641 --> 00:14:08,600
�Y?

222
00:14:08,676 --> 00:14:11,520
Fue el fin de semana que se fue
al festival de mujeres de Tzaft.

223
00:14:11,578 --> 00:14:13,720
�Dices que fue a secuestrar
a un �rabe?

224
00:14:13,781 --> 00:14:16,984
Interroga a tus amigos,
no a m�.

225
00:14:24,091 --> 00:14:25,240
�Qu� crees que haces?

226
00:14:25,292 --> 00:14:27,360
Las celebridades son buenas
para mi curr�culum.

227
00:14:27,361 --> 00:14:29,320
- Te matar�.
- Est� bien.

228
00:14:34,568 --> 00:14:36,520
Que nadie ponga el canal
de las noticias.

229
00:14:36,570 --> 00:14:39,773
�Crees que aqu� la gente
pide ver las noticias?

230
00:14:49,583 --> 00:14:51,720
15 DE ABRIL DE 2014
"NATI, �C�MO EST� TZAFT?".

231
00:14:51,785 --> 00:14:53,987
"AQU� ES MARAVILLOSO".

232
00:14:57,524 --> 00:14:58,992
Hazlo as�.

233
00:15:02,429 --> 00:15:04,160
15 DE ABRIL.

234
00:15:04,231 --> 00:15:07,040
NATI EST� EN UN FESTIVAL
PARA MUJERES EN TZAFT.

235
00:15:25,185 --> 00:15:27,840
Hola, soy Emma.
Por favor, deje un mensaje.

236
00:15:37,164 --> 00:15:40,280
Miren qui�n lleg�.
Es James Bond.

237
00:15:40,334 --> 00:15:42,760
El comandante. El griego.

238
00:15:42,836 --> 00:15:44,760
- Hola.
- Hola, Benny.

239
00:15:44,805 --> 00:15:46,273
Hola.

240
00:15:47,741 --> 00:15:49,160
�Te llamaron del peri�dico?

241
00:15:49,209 --> 00:15:51,640
Constantemente.
No habl� con ellos.

242
00:15:51,712 --> 00:15:53,400
�Te dijeron que guardaras
silencio?

243
00:15:53,447 --> 00:15:56,680
- �Qu�? �Qui�n?
- El gobierno.

244
00:15:56,750 --> 00:16:02,720
- No, nadie habl� conmigo.
- Cr�eme. Lo har�n.

245
00:16:03,290 --> 00:16:05,492
Est� bien.

246
00:16:07,127 --> 00:16:08,640
�Notaste que
el secuestro sucedi�

247
00:16:08,695 --> 00:16:11,040
cuando t� estabas
en la convenci�n de Londres?

248
00:16:11,098 --> 00:16:12,400
No.

249
00:16:12,466 --> 00:16:15,202
- �No lo notaste?
- No. No lo not�.

250
00:16:21,208 --> 00:16:22,760
NUMERO PRIVADO

251
00:16:26,346 --> 00:16:28,200
- �S�?
- �Hablo con Ben Raphael?

252
00:16:28,248 --> 00:16:31,218
S�. Sin comentarios.
Lo siento.

253
00:16:33,287 --> 00:16:35,622
Soy Emma... Lipman.

254
00:16:38,625 --> 00:16:40,627
�Puedes decirme qu� pasa?

255
00:16:42,496 --> 00:16:45,599
- �Ben? �Est�s all�?
- S�.

256
00:16:46,834 --> 00:16:50,070
- �Qu� est� pasando?
- No tengo idea.

257
00:16:53,474 --> 00:16:55,280
Debe de ser un error.

258
00:16:57,511 --> 00:16:59,120
�Eres del Mosad?

259
00:17:00,647 --> 00:17:03,217
Claro que no. Yo...

260
00:17:04,651 --> 00:17:06,687
- Ir� a la polic�a.
- �No!

261
00:17:09,356 --> 00:17:11,800
Ir� despu�s del trabajo.
Y hablaremos.

262
00:17:13,193 --> 00:17:15,262
Creo que lo mejor ser�...

263
00:17:17,030 --> 00:17:20,367
Debemos hablar sobre qu� hacer.

264
00:17:22,769 --> 00:17:26,240
Debemos hablar antes
de hacer algo, �de acuerdo?

265
00:17:29,309 --> 00:17:32,246
No s�. No estoy segura.

266
00:17:35,782 --> 00:17:38,719
Ser�n un par de minutos.�Est�
bien?

267
00:17:42,155 --> 00:17:44,658
- De acuerdo.
- Bien. Adi�s.

268
00:18:02,209 --> 00:18:04,240
�Qui�n era? �El jefe del Mosad?

269
00:18:04,311 --> 00:18:07,320
Era... el primo de Efrat.

270
00:18:07,381 --> 00:18:10,160
Trabaja en el ministerio
del exterior.

271
00:18:10,217 --> 00:18:11,240
�Y?

272
00:18:11,285 --> 00:18:16,957
No saben nada as� que esta
noche ir� a hablar con �l.

273
00:18:26,500 --> 00:18:27,960
Ethan, Lipman le envi�
una direcci�n.

274
00:18:28,001 --> 00:18:30,760
Calle Ben Attar 13,
apartamento 5, Tel Aviv.

275
00:18:30,804 --> 00:18:32,160
Corre el "Observatorio"
con Lipman

276
00:18:32,239 --> 00:18:35,000
- y los tel�fonos de Raphael.
- Es el jefe.

277
00:18:35,075 --> 00:18:36,440
Quiero saber si tienen
conocidos en com�n

278
00:18:36,510 --> 00:18:38,040
y si llaman
a los mismos n�meros,

279
00:18:38,111 --> 00:18:40,760
si ordenan una pizza
al mismo lugar, todo.

280
00:18:40,814 --> 00:18:42,000
S�, Udi.

281
00:18:42,049 --> 00:18:43,720
Hice unas llamadas,
es oficial.

282
00:18:43,784 --> 00:18:46,486
No fue una operaci�n
del Mosad.

283
00:18:52,826 --> 00:18:54,320
Continuar� investigando.

284
00:18:54,394 --> 00:18:56,320
S�. Debemos averiguar
qu� est� pasando.

285
00:18:56,363 --> 00:18:59,000
�Alguna noticia?

286
00:18:59,066 --> 00:19:02,360
Sigo investigando a los 5.
Nada s�lido todav�a.

287
00:19:02,436 --> 00:19:05,200
Habr� una reuni�n con el
Primer Ministro en una hora.

288
00:19:05,272 --> 00:19:06,200
Udi, estoy ocupado.

289
00:19:06,273 --> 00:19:08,680
El Servicio de Seguridad est�
a cargo de esta investigaci�n.

290
00:19:08,742 --> 00:19:10,410
Te necesito all�.

291
00:19:11,411 --> 00:19:12,720
No fue el Mosad.

292
00:19:12,779 --> 00:19:14,480
�Qu� sigue?

293
00:19:14,548 --> 00:19:16,950
Ethan, localizamos
a Sean Tilson.

294
00:19:18,285 --> 00:19:20,760
Abord� un vuelo a Mumbai
hace 27 d�as.

295
00:19:21,955 --> 00:19:25,000
Se fue a Israel esta ma�ana.
Aterrizar� en dos horas.

296
00:19:25,692 --> 00:19:27,960
Mira lo que encontr� en YouTube.

297
00:20:19,813 --> 00:20:21,760
Disculpe. �Sean Tilson?

298
00:20:21,815 --> 00:20:24,117
- �Qu�?
- Lo llama su padre.

299
00:20:27,821 --> 00:20:29,156
Gracias.

300
00:20:33,060 --> 00:20:34,320
Hola.

301
00:20:34,394 --> 00:20:37,760
- �O�ste la noticia?
- �Sobre qu�?

302
00:20:37,831 --> 00:20:40,133
Tu foto est� en todos lados.

303
00:20:41,201 --> 00:20:42,280
�Qu�?

304
00:20:42,335 --> 00:20:45,320
Nuestro amigo desapareci�.
Nuestro "amigo".

305
00:20:45,372 --> 00:20:47,207
�Y llamas al avi�n?

306
00:20:48,842 --> 00:20:50,560
Escucha, me est�s exponiendo.

307
00:20:50,610 --> 00:20:53,320
Escucha: la polic�a te espera
en el aeropuerto.

308
00:20:53,380 --> 00:20:54,800
Estamos por aterrizar.

309
00:20:54,848 --> 00:20:57,440
Intentar�n arrestarte.
No dejes que pase.

310
00:21:23,643 --> 00:21:26,179
CALLE BEN ATTAR 13,
APARTAMENTO 5

311
00:21:43,764 --> 00:21:46,299
Su ruta est� lista.
Comienza el viaje.

312
00:21:56,543 --> 00:21:59,479
- �Qu� sucede?- �Me preguntas a
m�?

313
00:22:02,682 --> 00:22:05,080
Las cosas empiezan a calmarse.

314
00:22:05,152 --> 00:22:07,520
�Los peri�dicos dejaron
de llamarte?

315
00:22:08,789 --> 00:22:14,995
- M�s o menos.- Bien. �Vendr�s a
casa?

316
00:22:16,730 --> 00:22:18,000
�Benny?

317
00:22:19,800 --> 00:22:22,120
�Benny?

318
00:22:22,169 --> 00:22:23,960
Trabajar� hasta tarde.

319
00:22:24,037 --> 00:22:26,160
Debo hablar con el laboratorio
de Estados Unidos.

320
00:22:26,239 --> 00:22:29,480
�Tiene que ser hoy? Ven a casa.
Necesitas estar tranquilo.

321
00:22:31,077 --> 00:22:33,547
Lo siento. Intentar� apurarme.

322
00:22:35,415 --> 00:22:38,018
�S�? Adi�s, cari�o.

323
00:22:39,486 --> 00:22:41,280
Ven a casa pronto.
Te estoy esperando.

324
00:22:41,354 --> 00:22:44,360
Gire a la izquierda
en la siguiente esquina.

325
00:22:44,424 --> 00:22:46,126
�Est�s en el auto?

326
00:22:48,628 --> 00:22:53,633
S�. Tuve que ir a la tienda.
No ten�a ganas de caminar.

327
00:22:56,503 --> 00:22:59,639
- Bien, te ver� en casa.
- Adi�s, cari�o.

328
00:23:25,232 --> 00:23:26,640
�Sali� eso?

329
00:23:30,837 --> 00:23:32,400
Debo contestar.

330
00:23:35,408 --> 00:23:36,880
�Qu� ocurre?

331
00:23:38,011 --> 00:23:39,680
�Hablaste con �l?

332
00:23:43,817 --> 00:23:46,686
Debo comunicarme con �l.
Bien. Estoy aqu�.

333
00:23:47,787 --> 00:23:50,490
Esperar� una respuesta.
Adi�s.

334
00:23:52,792 --> 00:23:55,528
- �Qu� te sucede?
- Ten�a que contestar.

335
00:23:56,529 --> 00:23:58,732
- �Por qu� te llamaron?
- �Qu�?

336
00:23:59,833 --> 00:24:02,168
- Yuval, �qu� sucede?
- Nada.

337
00:24:04,871 --> 00:24:07,274
- Nada.
- Yuval, �qu� pasa?

338
00:24:25,592 --> 00:24:28,440
EL MINISTRO DE DEFENSA IRAN�
FUE SECUESTRADO EN MOSCU.

339
00:24:28,495 --> 00:24:31,680
PRINCIPALES SOSPECHOSOS:
NATALIE ELFASSIA.

340
00:24:31,731 --> 00:24:34,701
NATALIE ELFASSIA
TIENE UN PASAPORTE FRANC�S

341
00:24:36,002 --> 00:24:37,560
�Qu� es esto, Yuval?

342
00:24:37,604 --> 00:24:41,640
EL SECUESTRO OCURRIO
EL DIA 15 DE ABRIL

343
00:24:41,641 --> 00:24:43,160
�Es en serio?

344
00:24:45,412 --> 00:24:47,520
EL SECUESTRO DEL MINISTRO
DE DEFENSA IRAN� EN MOSCU

345
00:24:47,580 --> 00:24:50,280
FUE DOCUMENTADO
POR LAS C�MARAS DE SEGURIDAD

346
00:24:59,426 --> 00:25:01,995
�VAYA REGALO DE BODAS!
�D�NDE EST�S?

347
00:25:14,240 --> 00:25:16,120
Nuestra boda se arruin�.

348
00:25:16,176 --> 00:25:18,720
Est� todo bien, cari�o.
Todo est� bajo control.

349
00:25:18,778 --> 00:25:22,320
�Est�s loco?
�Te imaginas la ceremonia?

350
00:25:22,382 --> 00:25:25,000
En vez de pensar en nosotros,
todos hablar�n de esto.

351
00:25:25,051 --> 00:25:26,680
Que se pudran. �A qui�n
le importa lo que piensen?

352
00:25:26,753 --> 00:25:30,590
�A m�! �Quer�a una boda
perfecta! �No una porquer�a!

353
00:25:35,628 --> 00:25:37,760
�Quieres cancelarla?
�Posponerla?

354
00:25:37,831 --> 00:25:40,480
- No seas rid�culo.
- Entonces no arruinemos esto.

355
00:25:40,533 --> 00:25:42,400
Dios...

356
00:25:42,469 --> 00:25:44,440
Olvid�monos de esto
hasta ma�ana.

357
00:25:44,504 --> 00:25:46,200
�Qu� es esto?

358
00:25:46,272 --> 00:25:48,400
Olvid�monos hasta ma�ana.

359
00:25:48,475 --> 00:25:52,012
Beberemos, nos casaremos,
bailaremos.

360
00:25:54,614 --> 00:25:58,051
Nos encargaremos
de esto ma�ana. Juntos.

361
00:25:59,019 --> 00:26:01,521
Nos casaremos
y todo estar� bien.

362
00:26:02,856 --> 00:26:04,357
Lo prometo.

363
00:26:06,760 --> 00:26:11,131
Cari�o... te lo prometo.

364
00:26:14,067 --> 00:26:15,402
Cari�o...

365
00:26:23,276 --> 00:26:25,745
Vamos. Todos nos esperan.

366
00:26:29,182 --> 00:26:31,240
Alguien nos dio mal de ojo.

367
00:26:33,353 --> 00:26:36,600
No puedo creerlo.
Matar� a esa est�pida Revital.

368
00:26:36,656 --> 00:26:39,680
Le dije que quer�a un tono
de color rosado y me dio otro.

369
00:26:39,726 --> 00:26:41,160
Ahora deber� parar en casa.

370
00:26:41,227 --> 00:26:43,680
- �En serio? Mira la hora.
- Ser�n 15 minutos.

371
00:26:43,730 --> 00:26:46,320
- Nati...
- No me casar� con este labial.

372
00:26:59,312 --> 00:27:01,648
TIEMPO A DESTINO: 1:25

373
00:27:35,181 --> 00:27:36,549
Ocupado.

374
00:27:40,120 --> 00:27:41,988
Ocupado.

375
00:27:49,329 --> 00:27:50,597
Ve.

376
00:27:58,771 --> 00:28:01,207
Ingrese su contrase�a.
Activada.

377
00:29:07,273 --> 00:29:09,108
Enseguida vuelvo.

378
00:29:10,109 --> 00:29:11,978
Ingrese su contrase�a.

379
00:29:15,215 --> 00:29:16,583
Activada.

380
00:29:49,148 --> 00:29:50,416
Nati.

381
00:29:56,556 --> 00:29:57,760
�Nati?

382
00:30:02,695 --> 00:30:03,997
�Nati?

383
00:30:12,839 --> 00:30:15,008
�Crees que estoy loca?

384
00:30:16,843 --> 00:30:18,044
S�.

385
00:30:20,680 --> 00:30:23,483
Gracias por ocuparte de m�.
Te amo.

386
00:30:27,186 --> 00:30:29,389
- Cas�monos.
- Hag�moslo.

387
00:30:50,276 --> 00:30:51,760
�Puedo pasar?

388
00:30:59,886 --> 00:31:02,322
- �Estamos solos?
- S�.

389
00:31:04,057 --> 00:31:05,920
�En qu� me metiste?

390
00:31:05,992 --> 00:31:10,040
Emma, espera. No te ment�.
No tengo nada que ver con esto.

391
00:31:10,096 --> 00:31:12,480
- Me mentiste.
- �Qu�?

392
00:31:12,532 --> 00:31:16,960
- Dijiste que te llamabas Hagai.
- No sab�a que pasar�a esto.

393
00:31:17,003 --> 00:31:18,560
Tienes agallas. Admito eso.

394
00:31:18,604 --> 00:31:22,775
Lo siento. Te prometo que no
dir� nada sobre lo que pas�.

395
00:31:24,544 --> 00:31:26,240
Tengo mucho miedo.

396
00:31:57,677 --> 00:31:59,078
No abras.

397
00:32:05,618 --> 00:32:07,120
�Emma Lipman?

398
00:32:07,820 --> 00:32:09,360
Es la polic�a.

399
00:32:30,843 --> 00:32:33,780
�Emma Lipman?
�Puede venir con nosotros?

400
00:32:35,081 --> 00:32:36,520
�Est� sola?

401
00:33:20,126 --> 00:33:22,120
Te estaba diciendo que...

402
00:34:01,734 --> 00:34:03,440
�Asia Brinditch?

403
00:34:03,503 --> 00:34:05,520
Est� arrestada.
Venga con nosotros.

404
00:34:05,571 --> 00:34:07,400
�Cu�l es el problema?

405
00:34:07,640 --> 00:34:10,040
- Escuchen...
- �Cu�l es el problema?

406
00:34:11,210 --> 00:34:12,440
Vamos.

407
00:34:22,722 --> 00:34:24,720
Natalie Elfassia,
est� arrestada.

408
00:34:24,790 --> 00:34:26,640
Tiene que ser un error.

409
00:34:26,692 --> 00:34:29,320
Por favor.
Est�n hablando con un abogado.

410
00:34:29,362 --> 00:34:31,600
Tenemos una orden
para su arresto.

411
00:34:31,664 --> 00:34:33,266
Quiero verla.

412
00:34:36,369 --> 00:34:38,638
Basta. Escucha, Yuval...

413
00:34:44,076 --> 00:34:47,200
Espera. Nati, ir� a la estaci�n
de polic�a contigo.

414
00:34:47,280 --> 00:34:49,080
Me encargar� de esto.

415
00:35:21,781 --> 00:35:23,749
BANDERA FALSA